ترجمه متون الهیات

اگر در جستجوی ترجمه های دقیق و روان در زمینه ترجمه تخصصی متون الهیات هستید، ارغنون علوم انسانی این تضمین را به شما می دهد. برای محاسبه قیمت و زمان انجام سفارش ترجمه تخصصی الهیات و مطالعات دین می توانید از ابزار محاسبه گر مدت و زمان استفاده کنید.

الهیات مطالعه ی عقاید دینی است، با تمرکزی ویژه بر وجود و صفات خدا. این مطالعه ممکن است از یک منظر کاملا درون‌دینی و مبتنی بر منابع یک دین خاص باشد یا مبتنی بر روش‌های عقلی و برون‌دینی، یا حتی تلفیقی از این دو روش. در نظام دانشگاهی ایران مجموعه‌ی الهیات چندین گرایش دارد، از جمله فلسفه و کلام اسلامی، فقه و مبانی حقوق اسلامی، ادیان و عرفان و علوم قرآنی و حدیث. در واقع این رشته تلفیقی است از علوم اسلامی سنتی و برخی رویکردهای نوین دین‌شناسانه از یک سو، منابع علوم اسلامی غالبا به زبان عربی نگاشته شده‌اند، و از سوی دیگر، رویکردهای جدید مبتنی بر علوم انسانی مدرن به زبان‌های اروپایی است. لذا برای پژوهشگر حوزه‌ی الهیات هم اشراف بر زبان عربی لازم است و هم دسترسی به منابع متعلق به علوم انسانی نوین. زبان دین و زبان الهیات زبانی پیچیده و چندلایه است. غوامض تفسیر متون دینی هم در شرق و هم در غرب منجر به ایجاد علمی شد که موضوع اصلی آن تفسیر متون است. همه‌ی این ظرافت‌ها و پیچیدگی‌ها موجب می‌شود که ترجمه‌ی متون الهیاتی حساسیت و ظرافت‌های خاصی داشته باشد. مترجم این قبیل متون باید افزون بر احاطه بر زبان مبدأ و مقصد در زمینه‌ی الهیاتی مربوطه نیز اشراف داشته باشد تا بر پیچیدگی‌های نحوی و معنایی متن تسلط یابد. ارغنون علوم انسانی می‌کوشد با استفاده‌ از مترجمانی صاحب این ویژگی‌ها گامی کوچک در راه ارتقای کیفیت ترجمه مقاله‌ها و کتاب‌های حیطه‌ی الهیات بردارد.

برچسب ها:

الهیات، مبانی فقه و حقوق اسلامی، ادیان و عرفان، فلسفه و کلام اسلامی، فقه و اصول، فقه امامیه، فقه حنفی، تاریخ اسلام، معارف اسلامی، مدرسی معارف اسلامی، متون فقه، ترجمه متون الهیات، ترجمه تخصصی الهیات، ترجمه متون فقه، ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه فارسی به عربی، ترجمه عربی به فارسی