تاریخ
تاریخ رشتهای است که سوابق گاهشمارانهی رخدادها را مورد مطالعه قرار میدهد و میکوشد با بررسی نقادانهی منابع رخدادها را تبیین کند. مطالعهی تاریخی شاخههای متعددی دارد، از جمله تاریخ جهان، تاریخ اندیشه، تاریخ اجتماعی، تاریخ اقتصادی و تاریخ هنر. بهطورکلی هر امر انسانیای تاریخمند است و شرح سیر تطوّر تاریخی هر پدیدهای میتواند سرشت آن پدیده و ابعاد و وجوه مختلفش را بر ما نمایان کند. تاریخ بهمنزلهی یک رشتهی علمی بر مردمان، فرهنگها، کشورها و مناطق تمرکز دارد، اما مسلما هر موضوعی تاریخی دارد که میتواند توصیف و تبیین گردد. لذا میتوان از تاریخ چین، تاریخ قهوه، تاریخ علوم تجربی و بهمانندآن سخن گفت. مورخان در مطالعات خود از روشهای مختلف علوم و انسانی و اجتماعی بهره میبرند. ازاینروست که مکاتب مختلفی در علم تاریخ پدیدار شدهاند. تاریخ محتوایی را فراهم میکند که همهی دانشهای انسانی از آن تغذیه میکنند. شرح و روایتی که جامعهشناسان، اقتصاددانان، جمعیتشناسان و ... از پدیدههای اجتماعی ارائه میدهند بر دادههایی استوار است که مورخان فراهم میآورند. ازاینرو تاریخ را میتوان پایهی دیگر علوم انسانی دانست. ترجمهی متون تاریخی موجب انتقال میراثهای فرهنگی و انسانی جامعهای به جامعهای دیگر میشود. لذا امر ترجمه در این حیطه از معرفت بشری از اهمیت فراوانی برخوردار است. تسلط به فنون زبانی و روانی و شیوایی کار مترجم انتقال روایتهای تاریخی به زبانی دیگر و ازاینرو درک آنها را تسهیل میکند. ارغنون علوم انسانی با بهرهگرفتن از دانش مترجمان چیرهدست در پی بهبود کیفیت سطح ترجمه کتب و مقالات تاریخی است تا بتواند به میزان اندکی کار پژوهشگران را تسهیل کند.
برچسب ها:
تاریخ، تاریخ باستان، تاریخ ایران باستان، تاریخ ایران بعد از اسلام، تاریخ معاصر، تاریخ جهان، تاریخ اروپا، تاریخ اسلامی، فلسفه تاریخ، ترجمه متون تاریخ، ترجمه تخصصی تاریخ، ترجمه مقاله تاریخ، ترجمه کتاب تاریخ، تاریخی