باستان شناسی
باستانشناسی مطالعهی علمی آثار مادی برجایمانده از زیست گذشتهی آنهاست. این آثار دستساختههای انسان را از ابزارهای سنگی بسیار قدیمی تا اشیائی که در دورانهای بعدی مدفون شدهاند یا دور انداخته شدهاند شامل میشود. هر چه به دست انسان ساخته شده است، از ابزارهای ساده تا دستگاههای پیچیده، از خانههای نخستین تا معابد، قصرها، اهرام، همگی موضوع مطالعهی علم باستانشناسیاند. پژوهشهای باستانشناختی منبع اصلی دانش در خصوص فرهنگهای ماقبل تاریخ، باستانی و نابودشدهاند. دانشمند باستانشناس دستساختههای انسانی را توصیف، طبقهبندی و تجزیهوتحلیل میکند. یک طبقهبندی عینی و بسنده از دادههای باستانشناختی اساس کار پژوهش در این حوزه است. بسیاری از باستانشناسان عمر خویش را صرف فعالیتهای طبقهبندی و توصیف میکنند. باستانشناسان بسیاری از تکنیکهای علمی حوزههای دیگر را در کار خود مورد استفاده قرار میدهند. آنها از دانش گیاهشناسان، جانورشناسان و زمینشناسان برای شناسایی و توصیف آثار برجایمانده و محیطشان بهره میبرند. باستانشناسی را میتواند بر حسب مناطق یا دورانها به شاخههای مختلف تقسیمبندی کرد: برای مثال، باستانشناسی یونان باستان و باستانشناسی قرون وسطی. کشور ایران نیز میراثدار تمدنهای بزرگ است. ازاینرو در نظام مدرن دانشگاهی ایران نیز رشتهی باستانشناسی در مقاطع مختلف و با گرایشهای مختلف وجود دارد. ترجمه منابع و تبادل دانش در علم باستانشناسی همچون علوم انسانی دیگر واجد اهمیت فراوانی است. ارغنون علوم انسانی می کوشد قدمی کوچک در راه ارتقای کیفیت ترجمه مقالات و کتابهای این رشتهی بنیادین بردارد. در این راه از مترجمان صاحب دانش و مهارت زبانی و علمی کافی بهره میجوییم و متون ترجمهشده را دائم پایش میکنیم.
برچسب ها:
باستانشناسی، باستانشناسی ایران، باستانشناسی بعد از اسلام، باستانشناسی ایران باستان، تمدن عیلام، شهر سوخته، حفاری، میراث باستانی، ترجمه متون باستانشناسی، ترجمه مقاله باستانشناسی، ترجمه کتاب باستانشناسی، ترجمخ تخصصی باستانشناسی
