ترجمه کتاب

کتاب گونه‌ی نسبتا بلندی از نوشتار است که موضوع آن ممکن است ادبی، علمی، فلسفی و دینی و به‌مانند‌آن باشد. یونسکو کتاب را از منظر آماری این‌چنین تعریف کرده است: «یک اثر انتشاریافته به‌شیوه‌ی غیرادواری که بدون درنظرگرفتن جلدش دست‌کم 49 صفحه دارد». اما هیچ تعریف جامعی از کتاب که بتواند جنبه‌های مختلف را پوشش بدهد وجود ندارد. پیدایش کتاب تقریبا برابر با ابداع خط در جوامع بشری است. الواح گلی بابلی، طومارهای پاپیروس مصری، پوستینه‌های قرون وسطایی، کتاب‌های کاغذی، میکروفیلم‌ها و ترکیبات نوین نوشتار با صوت و تصویر همگی را شاید بتوان اقسام مختلف کتاب قلمداد کرد. با وجود پیشینه‌ی طولانی کتاب، رواج و اهمیت‌یافتن آن به عصر مدرن بازمی‌گردد. ابداع ماشین چاپ و امکان تولید انبوه کتاب باعث شد طبقات مختلف مردم یک جامعه آسان‌تر به کتاب دسترسی داشته باشند. از سوی دیگر، روح کلی فرهنگ روشنگری مردمان جامعه را به تحقیق و تدبر در امور مختلف زیست انسانی سوق می‌داد، لذا کتاب بیش از هر دوران دیگری میان انسان‌ها اهمیت و اعتبار کسب کرد. با ظهور شاخه‌های مختلف علوم انسانی در قرن نوزدهم آثار کلاسیکی خلق شد و به میراث فرهنگی بشر افزوده شد. به‌خلاف دوران‌های قبلی که آثار علمی به زبان لاتین نوشته می‌شدند، در این زمانه کتاب‌های به زبان‌های ملی‌ای همچون آلمانی و فرانسوی نوشته شدند. امروزه اما غالب آثار مکتوب علمی به زبان انگلیسی نوشته می‌شوند. به دلیل اینکه همه‌ی افراد جامعه ممکن است بر زبان‌های خارجی اشراف نداشته باشند، فعالیت ترجمه در انتقال فرهنگ نقش عمده‌ای را ایفا خواهد کرد. ارغنون علوم انسانی در پی آن است که با به‌کارگیری مترجمان ماهر بکوشد در مدت زمان مناسب و با هزینه‌ی معقول به پژوهشگران رشته‌های علوم انسانی ترجمه‌های دقیق عرضه کند تا از دانش جهانی بهره‌‌مند شوند. برای نیل به این هدف از مترجمانی استفاده می‌کنیم که از دانش زبانی کافی برخوردارند و در رشته‌های علوم انسانی تحصیل کرده‌اند. چنین مترجمانی ظرایف و دقایق علوم انسانی را درک می‌کنند و قادرند سطح خدمات ترجمه را ارتقا دهند. ارغنون علوم انسانی اکنون در چهار زمینه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی، ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی، ترجمه‌ی عربی به فارسی و ترجمه‌ی فارسی به عربی به دانشجویان و پژوهشگران خدمات ترجمه ارائه می‌کند. کاربران محترم می‌توانند برای استفاده از خدمات ترجمه در حوزه‌های مربوطه به دپارتمان‌های زیر مراجعه کنند:

ترجمه مقاله روان‌شناسی

ترجمه تخصصی متون علوم انسانی در
ارغنون

متخصصان ترجمه تخصصی متون علوم انسانی اینجا گرد آمده‌اند تا ترجمه‌های روان و دقیق با قیمت مناسب ارائه بدهند.