فلسفه
فلسفه بنیادیترین دانش بشری است و به اساسیترین مسائل نظری و عملیای که به ذهن انسان خطور میکند میپردازد. فیلسوفان دغدغهی ارائهی پاسخ به پرسشهایی از این قبیل را دارند: معنای وجود چیست؟ منابع دانش بشر چه هستند؟ حدود دانش بشر کجاست؟ معنای «معناداری» چیست؟ بنیادیترین اصول یا فضایل اخلاقی چه هستند؟ آیا زیستن معنایی دارد؟ زیبایی چیست؟ چه چیزی اِعمال قدرت دولت بر اتباع خود را توجیه میکند؟ یکی از مهمترین نقشهای فلسفی مستحکمساختن مبانی معرفتی علوم دیگر از جمله علوم انسانی است. پژوهش در هر زمینهای از علوم انسانی پیشفرضهایی دارد و وظیفهی فیلسوف آشکارساختن این پیشفرضهای پنهان و سنجش اعتبار آنهاست. ازاینروست که دروس یا دورههایی با عناوینی همچون «فلسفهی علوم اجتماعی» یا «فلسفهی علوم انسانی» در مراکز آکادمیک ارائه میشوند. فیلسوف برای پاسخدادن به پرسشهایی اینچنین ابتدا بر نظرات و آراء دیگر فیلسوفان در باب این موضوعات تأمل میکند. ازاینرو دسترسی به متونی متعلق به زبانهای دیگر برای کار فلسفی اهمیت ویژه دارد. ترجمه این وظیفهی آشناکردن متفکران فرهنگهای مختلف با منابع معرفتی مختلف را دارد. از سویی زبان فلسفی با امور انتزاعی سروکار دارد و بههمیندلیل زبانی بسیار غامض و تکنیکی است. مترجم متون فلسفی جز با احاطه بر موضوعات و مباحث فلسفی نمیتواند بر غوامض این زبان احاطه یابد. ارغنون علوم انسانی سعی دارد با استفاده از دانش مترجمان مسلط به مباحث و موضوعات فلسفی کیفیت ترجمهی متون و مقالات فلسفی را ارتقا دهد.
برچسب ها:
فلسفه، فلسفه غرب، فلسفه اسلامی، فلسفه معاصر، فلسفه یونانی، متافیزیک، معرفتشناسی، اخلاق، فلسفه سیاسی، فلسفه علم، فلسفه هنر، فلسفه تحلیلی، فلسفه دین، ترجمخ متون فلسفی، ترجمه تخصصی فلسفه، ترجمه فلسفه