حقوق

حقوق علم و فنی است ناظر به سنن، عرف و قواعد رفتاری‌ای که در یک اجتماع انسانی الزام‌آور شناخته شده‌اند. اجرای این قواعد الزام‌آور به دست یک نهاد واجد اقتدار نظارت‌گر انجام می‌شود. امر تقنین نیز در اجتماعات مختلف ممکن است توسط یک شخص یا گروهی از اشخاص صورت گیرد. در طول تاریخ نظام‌های حقوقی متعددی پدیدار گشته‌اند که تفاوت‌های شکلی و ماهوی بسیاری با هم داشته‌اند. اختلاف در سنن، عرف و ساختارهای اجتماعی از جمله علل اصلی این تفاوت‌هاست. در یک طبقه‌بندی عام حقوق به عمومی و خصوصی منقسم می‌گردد. حقوق عمومی ناظر به جامعه به‌‌مثابه یک کل است، اما حقوق خصوصی ناظر به روابط و مسائل میان افراد است. حقوق عمومی به زیرشاخه‌هایی همچون حقوق اساسی، حقوق اداری، حقوق بین‌الملل عمومی و ... تقسیم می‌گردد. حقوق خصوصی نیز به زیرشاخه‌هایی همچون حقوق مدنی، حقوق تجارت و حقوق بین‌الملل خصوصی تقسیم می‌شود. بر همین اساس و طبق تقسیم‌بندی‌هایی با ملاک‌های دیگر رشته‌ی حقوق به زیرشاخه‌هایی همچون حقوق عمومی، حقوق خصوصی، حقوق بین‌الملل، حقوق بشر و ... منقسم می‌گردد. به‌سبب نقش اساسی‌ای که قوانین در اجتماعات بشری ایفا می‌کنند، بحث و مداقه در ساختار حقوقی یک جامعه واقعیات ژرف و بنیادینی را در خصوص آن جامعه نمایان می‌کند. لذا پژوهشگران در رشته‌های دیگری همچون فلسفه، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و ... نیز به پدیده‌های حقوقی توجه دارند. ترجمه‌ی متون ظرایف ویژه‌ای دارد. از یک سو در زبان‌های اروپایی ادبیات حقوقی آکنده از الفاظ و اصطلاحات لاتین و بعضی یونانی است. از سوی دیگر، در زبان فارسی زبان حقوقی به سبب قرابت منابع حقوقی و فقهی آکنده از اصطلاحات عربی است. مترجم مقالات و کتب حقوقی باید قادر باشد با اشراف زبانی و محتوایی این ظرایف را درک کند. ارغنونِ علوم انسانی با استفاده از مترجمان مجرّب قصد دارد سطح ترجمه‌ی مقالات و کتاب‌‌های حقوقی را ارتقا دهد و خدمات با کیفیت و هزینه‌ی مناسب در اختیار جامعه محققان حقوقی کشور قرار بدهد.

برچسب ها:

حقوق مدنی، حقوق جزا، حقوق کیفری، آیین دادرسی مدنی، آیین دادرسی کیفری، حقوق نفت و گاز، حقوق بشر، تاریخ حقوق، فلسفه حقوق، علم حقوق، فقه اسلامی، حقوق اسلامی، حقوق کامن لا، حقوق رومی، حقوق ژرمنی، ترجمه حقوق، ترجمه تخصصی حقوق، ترجمه کتاب حقوق، ترجمه مقاله حقوق