ادبیات
آثار ادبی نوشتههای خیالانگیزند به شکل نظم و نثر که واجد ارزشهای زیباییشناختیاند. آثار ادبی را بر حسب ساختار، زبان، دورهی تاریخی، گونهی ادبی و موضوع میتوان تقسیمبندی کرد. اما آنچه بیشتر مرسوم است طبقهبندی آثار ادبی بر اساس گونه های ادبی است. لذا بر این اساس میتوان ادبیات حماسی، غنایی، عرفانی و ... داشته باشیم. آثار ادبی نمود اندیشههای صاحباثر و چهبسا جامعهای هستند که او در آن میزید. بنابراین تحلیل و تحقیق در آثار ادبی از سرشت انسانی و دغدغههای انسانهای یک جامعه پرده برمیدارد. «بوطیقا»ی ارسطو یکی از نخستین آثار جامع تحقیقی است که به بنیادهای فلسفی شعر میپردازد. ظهور علوم انسانی مدرن در قرن نوزدهم به حوزهی تحقیق ادبی نیز غنا بخشید، ازاینروست که امروزهی نحلههای گوناگونی در نظریه و نقد ادبی موجود است و هر یک از منظرهای مختلف روانشناختی، جامعهشناختی، فلسفی و ... آثار ادبی را تحلیل میکنند. در آثار ادبی زبان در متعالیترین شکل خود متجلّی میگردد. زبانی که به صناعات ادبی نحوی و معنایی آراسته میشود بیش از زبان روزمره ظرافت دارد. ازاینروست که ترجمهی متون ادبی نسبت به انواع دیگر ترجمه پیچیدگیهای بیشتری دارد. حتی شاید بتوان گفت که آثار منظوم را نمیتوان به معنای مرسوم کلمه «ترجمه» کرد. زیرا همهی ویژگیهای کلام، بهخصوص ویژگیهای صوری، قابل انتقال به زبانهای دیگر نیستند. زبان فارسی یکی از غنیترین زبانهای ادبی جهان است، لذا ترجمه هم از زبان فارسی و هم به زبان فارسی دشواریهای افزونتری دارد. زیرا سطح آثار ادبی در ادبیات فارسی با معیارهای بسیار والاتری نسبت به دیگر زبانها سنجیده میشود. بنابراین مترجمی که به عنوان زبان مبدأ یا مقصد سروکارش با زبان فارسی است، باید ذوق ادبی و توان بازآفرینی متن ادبی در زبان مقصد را دارا باشد. ارغنون علوم انسانی با تجربیاتی که در حوزه ترجمه متون علوم انسانی دارد در حوزهی ادبیات نیز میکوشد با استفاده از مترجمان برخوردار از دانش و ذوق ادبی ترجمههای باکیفیتی ارائه دهد.
برچسب ها:
ادبیات، ادبیات عرفانی، ادبیات حماسی، ادبیات فارسی، ادبیات غنایی، ادبیات عرب، ادبیات جهان، ادبیات معاصر، ادبیات کلاسیک، شعر، نظم، نثر، معانی، بدیع، صناعات ادبی، آرایه ادبی، نظریه ادبی، نقد ادبی، فلسفه ادبیات، متون ادبی، آثار ادبی، رمان، داستان، ترجمه ادبی، ترجمه تخصصی ادبیات، ترجمه مقاله ادبیات، ترجمه کتاب ادبیات، ترجمه ادبیات